渡边晴夫　　　　

    在我向往已久的小小说基地郑州获得小小说创作终身成就奖，让我不胜感慨，在此，我想回顾一下我是如何开始研究小小说的。

   中国当代小小说(微型小说、超短篇小说)和我的关系已经有将近30年的历史了。

   上世纪八十年代初，我在日本专卖中文书的书店里发现了上海文艺出版社出版的《微型小说选》。作为一个教汉语和中国文学的大学老师，我觉得这样篇幅短小、语言生动、内容有趣的作品，对处于汉语学习中级阶段的学生来说，是非常合适的教材。从那以后，我开始搜寻微型小说作品集，一本又一本地读下去，感到这种短小说的故事内容、写作方法都很有意思；于是，我开始研究这种文体的特征和历史，包括它在日本的发展情况。1986年，写了我的第一篇关于微型小说的论文《微型小说序论》，发表在《驹泽大学外国语部论集》上。在比较研究中国和日本的小小说的过程中，我发现了种种有趣的史实。1920年，当时正在日本九州帝国大学留学学医的郭沫若，读了日本作家菊池宽发表的评论《短篇之极》后，受到启发，写下了他的第一篇小说《他》。1931年日本无产阶级文学阵营的杂志《战旗》，提倡壁小说(即墙头小说)的写作，小林多喜二率先写了评论，阐明墙头小说的意义及其文体特征，同时还写下了不少优秀的墙头小说作品。壁小说传到中国，当时中国左翼作家联盟的作家曾经尝试过写作这种形式的作品。关于日中之间的影响与被影响的关系，中国作家孙犁在1940年写的《关于墙头小说》一文中，有过明确的说明。

   1994年，在新加坡召开的首届世界华文微型小说研讨会上，我将上述两个史实写在一篇题为《现当代中日两国微型小说交流的一端》的论文里发表了。1996年在泰国曼谷召开的第二届世界华文微型小说研讨会上，我发表了一篇题为《当代日中两国微型小说的发展及其特色》的文章，揭示了自五十年代末期以来，日中两国微型小说的发展轨迹以及各自特色。

   从那以后，我在写了不少有关小小说论文的同时，也将二百多篇中国当代的微型小说翻译成日文，发表在了日本的种种杂志上。从2001年到2003年，我在《日中友好新闻》(旬刊)上，开辟了《从小小说看中国》的专栏，介绍了90多篇中国当代的微型小说，颇受读者欢迎。

   这二十多年来，我一直为中国小小说的魅力所吸引，相信今后也仍将会坚持这一方面的研究和翻译工作。

                                     2011年6月10日

〔補足〕この文章は、渡邊晴夫が2011年中国鄭州で行われた第四届小小説節において、「小小説創作終身成就奨」を受賞した際の受賞の言葉である。